I tidligere afsnit:
I kraft af Arthur er du forbundet med os.
Hvis Henrik er truet, er drengen det også.
Lad dig ikke narre, hun er listig.
Kongen ønsker fred med Burgund.
- Hvor er min mor? - Hun stod bag mordforsøget på mig.
- Hun ville have Teddy på tronen. - Hvordan kan jeg vælge mellem dem?
York og Tudor kommer måske på mode.
Vandt I ikke i noget? Så kan vi vel ride om kap?
- Er hun en god rytterske? - Ja.
- Jeg beklager tabet. - Ud!
Der er gået to dage. Vil du ikke have lidt at spise?
Min stakkels pige.
Vær nu sød, ellers vil de børn ikke have nogen.
Deres far sørger for dybt til at tage notits af dem.
Bedstemor!
Lad os spise, og lægge planer.
Tudor-slægten fratager os de mennesker, vi elsker.
De forstyrrer vor sjælefred. Så nu vil vi forstyrre deres.
Elizabeth får sin krig.
Lad mig.
Her.
Din onkel er tilbage fra Burgund.
Generer det dig slet ikke?
Der er noget galt.
- Hvordan kunne det gå galt? - Da hun døde...
- Hvem er død? - Mosters steddatter Maria.
Det var en ulykke, men de lagde skylden på os.
- Det var jo ikke Jeres skyld? - Det var et væddeløb...
Det var hendes egen skyld. Og din.
Du var fuldstændig opslugt af hertuginden.
- Opslugt? - Han opvartede hende.
Vi må holde den kurs, vi har udstukket.
Kongens mor finder passende Tudor-ægtemænd til York-pigerne.
De må ikke føde flere York-arvinger.
Hertuginden foretager sig måske ikke noget.
Vi vil være klar uden at frygte det værste.
Margaret!
Du er vred på mig. Jeg er vred på mig selv.
- Vi var så tæt på... - Jeg vil ikke høre, hvor tæt du var.
Så tæt på fred.
Hvad troede du, at jeg mente?
Hun er en York. Hvad tænkte du dog på?
Lizzie?
Jeg hørte om ulykken. Det gør mig ondt for moster, men...
Kan det ikke være til gavn for Teddy?
Hertuginden sender måske nogen, der redder ham.
Nej, det er slemt. Henrik er mere ængstelig end nogensinde.
Truslen mod huset Tudor betyder, at mine søstre bliver bortgiftet.
- De overgår til huset Tudor. - Også jeg?
Du er også prinsesse af York. Dine børn kan blive arvinger.
Hvem bliver jeg bortgiftet til? Skal jeg bo i nærheden af Westminster?
- Jeg forlader ikke Teddy. - Jeg har også noget at skulle sige.
Hans mor får ikke lov at gifte jer bort til bønder.
Jeg vil tage kampen op imod hende. Jeg skal gøre mit bedste.
HOFFET I BURGUND
- Tak, fordi I kom. - Jeg kondolerer.
- Har I de engelske drenge? - Ja.
Sig nu, hvad vi øvede os på.
Jeg hedder Teddy. Det er en ære at træffe Jer, Eders Nåde.
Han ligner Teddy mest.
Ingen her ved, hvordan Teddy ser ud.
De accepterer den, jeg præsenterer.
Denne dreng ser uskyldig ud, men er beslutsom. Han vil ikke vægre sig.
Hvis er han?
Til min svigerinde Elizabeth.
Tilgiv, at jeg ikke har skrevet før.
Chokket over Marias død har lammet mig.
Du holdes fange i Bermondsey Abbey og kan ikke skrive.
Jeg har via mine venner sørget for, at du får blæk og papir.
Skriv til Irland.
Se, Lizzie! Her er jeg med min tilkommende, John Welles.
Her er vore søstre, vor kusine Maggie, og det her er lille Arthur.
Han er for ung til trolovelse.
Kongen vil sikre sig Katarina af Aragonien til ham.
Vores bedste allierede imod din moster.
Vi beslutter ikke noget nu.
- Jeg vælger Maggies mand. - Det er afgjort.
Ikke af mig. Og jeg overtager dronningens gemakker.
Hun skal giftes med Richard Pole. Familien er underrettet.
Han står langt under hende. I flytter ud i dag.
Han er et brutalt udyr, der kæmpede videre, efter han mistede sin arm.
Kongen har godkendt det. Ligeledes har kongen tildelt mig mine gemakker.
Jasper Tudor har brug for en kone.
Moster Kate er velhavende og kan støtte Henriks sag økonomisk.
Jeg vil foreslå det.
Din mor må opgive dronningens gemakker.
Glem det. Din fætter er flygtet fra Tower.
Hvad?
Jeg vil hjem.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor siger folk, at han er fri?
Det er Burgund, som opildner folk.
Hvordan gavner det dem at sige, at han er fri?
De hævder, at han er hos dem.
I hans navn rejser de en hær mod mig.
- Teddy ville aldrig... - Det ved mine fjender ikke.
Han er York-arving.
Lizzie. Vær sød at hjælpe ham.
Står Burgund bag, så bevis, at det er forkert.
Lad Teddy deltage i Cecilys bryllup.
Hvis vi viser, at han er her og bor hos os -
- så kan han ikke være i Burgund. Det vil bevise, at de lyver.
Og efter brylluppet skal han vel blive boende hos os?
Hvorfor ikke? Han er blot et barn.
Du ser, hvor skræmt han er. Han er ensom og uelsket.
Har du aldrig haft det sådan?
Du er bedre end det. Du kan da ikke føle dig truet af et barn.
Vis verden, hvilken mand du er, og lad ham bo hos os igen.
Tak, Henrik.
Er jeg smuk? Jeg er nødt til at se smuk ud.
Lizzie, er du glad på mine vegne?
Du og jeg går bag Lizzie og kongen.
- Udenfor? - Ja, Teddy, udenfor.
Det er vigtigt, at vi opfører os ordentligt og ikke siger et ord.
Forstår du det?
Det er absurd.
For at imødegå, at drengen er på fri fod, frigiver han ham. Ren galskab.
Det er dronningens galskab.
Det er nok!
Det må være nok.
- Biskop Morton? - Min Frue, kongens moder.
- Har I nogen i folkemængden? - Drengen er snart i Tower igen.
Længe leve kongen!
Prinsesse Cecily!
Dronning Elizabeth!
- Leve kong Warwick! - Jeg er Warwick! Kong Warwick!
- Kong Warwick! - Hvad siger drengen?
Vagter! Tag drengen.
- Nej, lad være. - Væk!
Hold jer væk! York er den sande konge!
- De La Pole? - York! York!
Forræder!
- Nej, hvor fører I ham hen? - Anhold ham!
Nej! Det er ikke hans skyld!
Det er min bryllupsdag!
Kom i sikkerhed.
Det krævede blot én stemme.
- Og så vendte alle sig mod mig. - Kun John De La Pole.
- Ikke alle. - De andre nåede at flygte.
Hvem er ellers imod mig?
Det spreder sig som pesten og opvigler folk.
"Rejs jer. Ingen elsker kongen. Lad giften sprede sig."
Jeg har lidt stor skade.
- Og det var din idé. - Jeg har ikke ønsket dette.
Jeg ville have min fætter ud fra Tower, og nu er han der igen.
- Det er ikke hans eller min skyld. - Det er Elizabeths fejl, din mor.
Hun må have givet De La Pole besked om at tage drengen.
Min mor overvåges nat og dag.
Kvinden, der råbte op, fik penge for det. Hun skreg op og stak af.
Elizabeth slår snart til igen.
Der er kun én måde at stoppe det på.
- Hvilken måde? - Lukke munden på hende for altid.
Så mister Burgund ethvert bånd til dine fjender.
Hug hovedet af, så dør slangen.
Henrik?
Nej, hun er min mor. Vor søns bedstemor!
Alle griner bag ryggen på mig. For dem er jeg kun en tåbe.
Skulle jeg ikke slå ihjel for det?
Jeg ville dræbe for mindre.
Sig, at det ikke var Teddys skyld. Han mente det ikke.
Det er bare noget, han siger.
- Lizzie? - Jeg beklager, Maggie.
- Vil du prøve at hjælpe ham? - Det bedste er, at du gifter dig.
Og beder om tålmodighed.
Ved du, hvem han er?
Han er soldat.
Jeg har ikke mødt ham.
Han bor i Wales.
- Du fik ikke lov at vælge? - Fru Margaret valgte.
Mere vin til mine damer.
Det er trods alt et bryllup. Vi vil fejre det.
Er du kommet dig?
Kongen har fortalt, at dronningen ønsker at se mig gift.
Hun vil aflede opmærksomheden fra sine søstre.
Hvis det gavner kongen, så gør jeg det, der kræves af mig.
Men hvis ikke...
...så vil jeg hellere have tilladelse til at blive ved hoffet.
Ved hoffet?
Jeg ønsker, at vi taler ligeud, Margaret.
En dans, hustru?
De flamske tropper er betalt og klar.
- De gør netop flåden klar. - Er irerne med os?
- Skrev Elizabeth til dem? - Ja.
Kildare og andre er med os.
Lambert! Nej!
Hvorfor ser du på mig? Jeg sagde 'Lambert'.
Hvem er Lambert? Du er Edward, jarl af Warwick.
Hvilket navn lystrer du?
Hvorfor øver han med sværdet? Han har brug for at lære etikette.
Han må kunne forsvare sig for at kunne klare sig i kamp.
Kamp? Han skal ikke i kamp, han er kun ti år gammel.
Hun sætter ham på en hest, så han kan opildne mændene.
Drengen er intet værd, hvis ikke han leder hæren mod England.
Vis aldrig fjenden, at du er nervøs.
Han vil udnytte det.
Du skal altid fremvise et tappert ansigt over for verden.
Vis aldrig frygt. Forstået?
- Godt. Hvad hedder du? - Teddy.
- Hvorfor er du noget særligt? - Jeg er Englands retmæssige konge.
Vis, hvad du kan med sværdet.
En garde!
Jeg sender min dybtfølte tak, fordi du kommer os til hjælp.
- Det er Lizzie! - Lizzie!
- Lizzie!
- Undskyld, jeg ikke har været her. - Du er her nu.
- Hvordan har Arthur det? - Fint. Jeg havde taget ham med...
- Henrik ved ikke, du er her? - Nej.
Hvor er du blevet stor, Anne! Du er snart lige så høj som jeg.
- Hvordan kom du ind? - Munkene.
- Lukkede de dig ind? - Jeg er dronning, de skal adlyde.
Fortæl mig alt.
Hvordan har du det? Er der nyt fra Burgund? Sender moster hjælp?
- Jeg håbede, at du vidste det. - Du skriver til hende.
Jeg må hverken sende eller modtage breve. Jeg hører aldrig nyt.
Vær sød at fortælle mig alt.
Hvordan går det ved hoffet? Hvordan er dit ægteskab?
- Vil du stadig have ham afsat? - Har du ikke kontakt med nogen?
Selv den dreng, der tog mine beskeder, er væk.
Margaret tror, at du står bag Henriks problemer.
- Hun vil se dig død. - Javist.
Det er ikke nogen tom trussel. Han mener det.
Han tror, at du planlagde, at de tog Teddy og brugte ham mod os.
- Det ved jeg intet om. - Måske kunne jeg overbevise ham.
Hvis du ved noget, så må du hjælpe mig.
Jeg har ingen magt længere.
Jeg har kun fire vægge og dine søstre.
- Henrik... - Tilmed dig.
Jeg lod nogen følge efter dig.
Med rette, for du opsøgte din mor.
Troede du, at du kunne snige dig ind til hende uden min tilladelse?
Du løj for mig. Du er lige så svigefuld, som hun er.
Henrik. Henrik!
Ja, jeg mødte min mor! Du sagde, at du ville henrette hende!
Jeg gik bag din ryg, men for at se, om hun smeder rænker med Burgund.
- Gør hun det? - Det ved jeg ikke.
Hun sagde ikke noget.
Min egen mor stoler ikke mere på mig!
Hun så, før jeg gjorde, at jeg er en Tudor nu.
Arthurs fødsel gør mig til det. Jeg vil aldrig vælge side imod ham.
Vor søn betyder, at jeg står på din side.
Du behøver ikke at tro på mig, men du er den eneste, jeg har nu.
Vor familie er alt, hvad jeg har.
Hvis du ikke stoler på mig...
Jeg vil hjem. Jeg vil hjem til min far.
Du skal ikke hjem. Du skal i krig.
Det er ikke engang hård sø. Der er knap nogen bølger overhovedet.
Hvordan vil du beskytte ham i kamp?
Lovell og De La Pole er med.
Pas nu på! Han er blot et barn.
Et barn, der vil styrte Tudor-kongen.
- Var det ikke det, du ville? - Jeg vil ikke være vidne til dette.
Når du sejler til England, vender jeg hjem til Burgund.
De er ankommet til Irland med en flåde og 2000 lejesoldater.
Irerne bød dem velkommen. De gør sig klar til en invasion.
Jeg må forsvare kronen mod en bondedreng.
Hvornår rider I?
Ved daggry.
Fru Margaret?
- Vil I gå med mig? - Naturligvis.
Det, jeg prøvede at sige tidligere, var, at...
- Det, jeg fandt i Burgund... - Sig det ikke.
Det var sandheden om mig selv.
Jeg har haft et godt liv, men det har været ensomt.
- Du ønsker at gifte dig. - Nej.
Eller, jo. Hvis omstændighederne tillod det.
Du sagde engang, at dit ægteskab -
- med lord Stanley havde til formål at sætte vor dreng på tronen.
Hvis det er sandt, så tillader kirken, at ægteskabet annulleres -
- hvis ægteskabet ikke...
Jeg ønsker hverken at bringe dig eller mig selv i forlegenhed.
Du er en troende kvinde, sig, hvis det, jeg siger, er upassende.
Vi har levet for Henrik.
Jeg fortryder ikke et øjeblik.
Men nu, i vort livs efterår...
...kunne vi så ikke driste os til at nære håb for os selv?
Vil du overveje det, mens jeg er væk? Andet beder jeg ikke om.
Jeg tænkte, at du ville sige farvel til ham.
Jeg vil bede dig om noget.
Deltag ikke i kampen.
Vil du have, at jeg bliver her?
- Lade dem storme slottet? - Nej.
Led dine mænd, men sæt ikke dit liv på spil.
Deltag ikke selv i kampen.
Hvis jeg dør...
...så slipper du af med mig.
Din mor er i sikkerhed, din fætter kan overtage tronen.
Hvordan beviser jeg min loyalitet udover at bede dig om ikke at dø?
Når du er på slagmarken, og jeg til Maggies bryllup...
Tag den her med dig.
Lov mig, at du ikke vil kæmpe.
Kom hjem.
Så vi kan begynde vort liv sammen.
Angrib!
Gå blot i forvejen.
Kan du tage ham? Tak.
Min kæreste Lizzie.
Ja. Jeg er i stand til at skrive breve.
Jeg ved, at det vil såre dig.
- Hun skriver breve. - Hvem? Vor mor.
Selvfølgelig gør hun det.
Fru Margaret sagde, at hun finansierede Yorks hær.
"Jeg må fortælle dig en ting, selv om det smerter mig."
"Allerede da du ventede Arthur -
- vidste jeg, at han aldrig ville blive konge."
"Jeg ved ikke, hvor synet kom fra."
"Men jeg så det."
"Forband mig, om du vil, og hold din søn tæt til dig."
Men du må skifte side og støtte din brors krav på tronen.
Jeg ved, han vender tilbage.
- Hvad skriver hun? - Hun ønsker ondt over Arthur.
Hun siger, at han ikke vil blive konge.
Lyt ikke. Hun står kun på sin egen side.
Hun siger det, der gavner hende. Om det er sandt eller ej.
Nu må vi hjælpe Maggie med brudesengen.
Hun har heller ingen mor.
Lizzie? Gør det ondt?
En smule. Men derefter føles det rart.
- Fru Margaret. - Herr Richard.
En skade fra Bosworth.
Det er en kilde til skyld, at jeg ikke kan kæmpe længere.
Det plager mig i fugtigt vejr.
Mit hjerte slog så hårdt i kapellet.
Jeg kan ikke lide at være i centrum.
Det kan jeg heller ikke.
Margaret. Jeg ved, at jeg står under dig.
Men jeg vil gøre mig værdig til dit navn.
Jeg vil ikke have mit navn.
Plantagenet er et afskyeligt navn.
Det bringer kun fare og et knust hjerte med sig.
Din bror Edward...
Må jeg skilles fra ham?
- Det udholder jeg ikke. - Så besøger vi London tit.
Du behøver blot at bede om det, der vil gøre dig lykkelig.
Maggie Pole.
Alle kalder mig Maggie.
I forvirrer mig.
I elsker Henrik og Gud, og dog er I så fuld af had.
Det er en skam, I ikke ægtede Jasper. Det er måske Jeres tragedie.
- Min mand er sir Thomas Stanley! - Men det er Jasper, I elsker.
- Benægter I det? - Der er ingen tragedie i mit liv.
Hvor vover du at tale sådan til mig?
Du dømmer mig efter dit eget syndige begær.
Gå din vej!
Lizzie! Bud fra min mand.
Vi vandt. Mor tabte igen.
Kongen giver os lov til at forlade hoffet.
Vi skal bo i hans slot nordpå.
Jeg håber, at du bliver lykkelig.
Jeg bliver nok lykkeligere end du. Du må besøge os.
- Farvel, Lizzie. - Farvel.
Henrik!
Han hedder Lambert Simnel.
At besejre hans hær har kostet min onkel svære skader.
Forræderen vil få sin straf.
Der findes endnu en forræder i et kloster!
Begge bør betale samme pris for deres forræderi.
Lizzie?
Fru Margaret.
Det var vores første slag siden Bosworth.
Vi slagtede dem. I slagtede dem!
Mine loyale, trofaste og pålidelige mænd.
Tronen er min takket være jer, og jeg er taknemlig.
I vil blive belønnet.
Først tager vi os af de to forrædere.
Drengen, der førte hæren...
...og York-kvinden, der har smedet rænker, siden jeg besteg tronen.
Forræder!
Straffen for forræderi er døden.
Hvem ønsker, jeg dræber dem?
Hvem ønsker det ikke?
Jeg, Eders Nåde.
Drengen er kun en dreng.
En brik i et voksent spil, han ikke forstår.
Og enkedronningen Elizabeth? Dronningens mor?
Hun samlede irerne. Betalte dem i guld.
Og her sidder jeg. Ubesejret.
De nåede knap at trække deres sværd. I mejede dem ned som korn.
Jeg beder Jer, herre konge.
Drengen skal arbejde i køkkenet og dreje spiddet.
Han slipper for at vende tilbage til en far, der solgte ham for øl.
- Henrik... - Og du!
Sig til din mor, næste gang du besøger hende -
- at kongen er ved godt helbred og hilser.
Tak, Henrik.
Tak.
Jasper?
Jeg frygtede, at du undgik mig.
Jeg har fundet en kone til dig.
Kate Woodville. Enkedronningens søster.
Kongen har givet sin velsignelse.
Hun har en betragtelig formue.
Det vil gavne huset Tudor.
Jeg forstår.
Vi ses i gehejmekonseilet.
Hvor vi arbejder for Henrik. Som vi altid har gjort.
Kom, jeg har noget til dig.
Jeg fik min mor til at flytte.
Du er dronning. Det er dine gemakker.
Jeg holdt mit løfte. Nu kan vi være lykkelige.
Du ved, at min mor aldrig giver op.
Hun har gjort sit værste, og se på os.
Vi er her stadig.
Vi har en gæst.
- Han ankom lige før dig. - Richard?
Er det virkelig dig?
Vores fortabte prins. Richard.
I sikkerhed.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekster: Line Hansen www.sdimedia.com